文章来源：找借口安静
原址：https：//japanese.joins.com/JArticle/268610
原题：＜囲碁＞徐奉洙9段も参加、日本の天才囲碁少女のためのチャレンジ=韓国
摘自：中央日报日语版
作者：朴治文
图片：金会宁（音译）
翻译和整理：找借口安静 Sumire
日本，一个似近似远的国家。看似有一些亲近感，但是有那么一瞬间还是觉得有些距离。去年1月我到日本旅游，在下着雪的地区的一家旅馆，看到报纸上大大地写着 “Sumire（堇）”的新闻。仲邑堇，生于2009年，住在大阪的天才围棋少女。10岁那年成为了日本最年轻的职业棋手。她的父亲是仲邑信也九段，母亲是围棋讲师，舅妈也是职业棋手。在韩国的“韩钟振道场”留学1年期间，实力得到突飞猛进的进步，在没有经历定段赛的情况下，成为了日本棋院第一位“英才特别采用推荐棋士”。日本媒体对仲邑堇非常关注，宛如就在祈祷这位可爱的天才少女，能承担重新激活沉寂的日本围棋的重任。
在韩国，有很多来自于欧洲和亚洲的围棋留学生。也有从日本来韩国留学的人，但是正儿八经从日本留学而来的，仲邑堇应该是第一个。
现在日本的围棋道场几乎殆尽。在学棋的阶段就需要在很多竞争对手的激烈竞争下成长，但是在日本好像很难看到这样的氛围。这也是一家日本的围棋家族，决定将9岁的女儿送到韩国的背景。母亲在安顿好自己的工作之后，也到了韩国去照顾女儿。他的老师韩钟振九段表示：“仲邑堇只用了6个月就能和其他孩子说韩语了。和孩子们就连行话都说起来，甚至还当了父母的翻译”。还补充道：“喜欢吃韩国烤肉和泡菜汤，所以饮食也不成问题。”
仲邑堇是不服输的孩子，在电视上的儿童比赛中，只要形势不利就开始哭鼻子，但是也会坚持下完。看到这个镜头，在韩国也有很多仲邑堇的粉丝。现在仲邑堇因为受到新型冠状病毒的影响没法来到韩国（即便成为职业棋手，也会计划来到韩钟振道场），韩国也安排了活动给仲邑堇加油鼓劲。“仲邑堇的乌鹭挑战”，这个活动是通过网络对局平台乌鹭网，和围棋电视台联袂呈现的活动。仲邑堇先后和金彩瑛六段、徐能旭九段、徐奉洙九段和郑有珍初段共4人一共进行12盘线上对局。这对一个小朋友来说，可以说是破天荒的待遇。
特别是徐奉洙九段这样一个没有日本的留学经历，作为纯“国产棋士”拿到世界冠军之后成为了话题人物。随着岁月的流逝，徐奉洙九段反过来指导从日本远道而来的留学生，这也让很多棋迷感到欣慰。而两个人的年龄差来到了56岁。
结果仲邑堇以0-3败北，内容也是完败。相信仲邑堇也体会到自己的实力还有很大提升空间。在和女子排名第二的金彩瑛六段的对局，虽然棋局内容还是相当不错，但是也以0-3败北。和徐能旭九段的对局，虽然面临苦战但是收获了胜利，最终1胜2负。在对局结束之后，徐奉洙九段表示：“棋风很有力，也很有才华。将来有可能会成为崔精九段那样的棋士”。
仲邑堇在日本经历了1年多的职业赛事，战绩为22胜15负，胜率59%。韩钟振酒店表示：“从胜负心和战斗的棋风，让人感觉她很有未来。过了2、3年，相信她有机会成为韩国女子联赛的第一台”。目前还有一位天才少女金恩持初段，虽然只有初中1年级，但是今年在女子联赛的第2台留下不错战绩。金恩持和小学5年级的仲邑堇，有可能会成为继崔精九段之后又一位可以争夺世界顶尖水平的棋手。本月底仲邑堇在乌鹭挑战中迎来最后一位对手，留学时期的一大对手郑有珍初段。
面对有些笨拙的日韩关系，韩国围棋为什么仍然如此支持仲邑堇？因为围棋和政治没有关系，我们期待仲邑堇能成为日本和韩国合作的结晶。不仅是围棋，期待有一天韩国和日本可以合作完成一件大事。
(责编：樊璐璐)
