名人战第五局
文章来源：微博号 我是找借口安静
原址：http://www.asahi.com/special/timeline/43rd_igomeijinsen/?iref=pr_igo
摘自：朝日新闻
作者：大出公二，高宫正尚，永田笃史
摄影：迫和义
解说：苏耀国 九段
翻译和整理：找借口安静 翻译根本停不下来
2018年10月16日 9时00分
封手是11-六的夹
两位棋手落座之后，对局继续。双方先摆到98手的局面。立会人王铭琬九段打开了封手信封。封手是11-六的夹。黑棋选择继续进攻上方的一团白棋，同时威胁白棋眼位的弱点。第二天的对局也就此开始。
2018年10月16日 9时30分
第二天续战之后，白棋胜率55%
封手选择了夹击上方的白棋。这个局面下，围棋AI“棋神”的评价是白55%，黑45%。从第一天傍晚开始，棋神认为局面就是白棋稍好的样子。（A-C是棋神给出的候选手段）
2018年10月16日 10时00分
井山裕太选择扩张下方的模样
张栩面对井山裕太的第99手夹击之后，或许是没有想到这一手棋，稍微长考之后，行至白104坚实地补上。获得先手的井山裕太从左下角黑105的冲开始到黑107扩张了黑棋的模样。就看下方的黑棋能成多少空成为了本局的胜负处。担任本局解说的苏耀国九段表示：“白棋觉得形势还是比较乐观的。在封手阶段还是白棋稍好的局面，现在感觉是两分了”。
2018年10月16日 10时30分
井山裕太用时接近6小时
对局开始已经有1个半小时，记录员也从藤村洋辅三段变成了横塚力三段。回到研究室的藤村洋辅三段表示，上午10时30分的用时情况，井山裕太5小时53分，张栩3小时01分。白114在下方镇头之后，井山裕太在考虑第115手。
2018年10月16日 11时00分
白棋侵入下方，开始了接触战
张栩白114选择侵入下方的黑棋模样。在研究室，黑棋围绕着白114的镇头，在中央展开了各种攻势。井山裕太在长考之后，黑115选择了碰。将右下角的黑空进一步变得扎实。担任解说的苏耀国九段表示：“白116的刺，黑棋粘上之后感觉白棋亏了一些。我感觉现在节奏在黑棋这里。研究室里出现了很多比较意外的手段，不过相信两位棋手的选择都不会错”。
2018年10月16日 12时00分
井山裕太在考虑途中进入午休
在黑棋模样里单骑闯入的白棋，行至白124顺利整形中央。在此途中，白116和黑117的交换认为有点损。而黑125扳之后，左边的断点也顺势补上。井山裕太在考虑第133手的时候进入了午休。正午时刻，双方用时执黑的井山裕太6小时53分，而张栩3小时31分。
2018年10月16日 12时15分
在胜负面前，不能出现梨？
第二天的午餐，井山裕太点了冷荞麦面，而张栩点了咖喱乌冬面套餐。
井山裕太在常磐酒店准备的菜单中点了冷荞麦面。配餐提出希望是比较清淡的食物，酒店准备了一些酱菜和水果。
而张栩这是连续4顿吃的是面食，水果里面出现了梨，因为容易关联到“不走运”（日语的梨和“没有（なし）”同音），所以酒店将梨写成了“有（あり）”。酒店工作人员表示，听到这句话时候，张栩九段也不禁笑了出来，心情感觉还是很愉快的。
2018年10月16日 12时45分
接近收官局面时进入了午休
双方或许对形势都很有信心，接连选择了非常坚实的手段，即将进入官子胜负的局面。担任解说的苏耀国九段表示：“双方都选择了坚实的下法，这盘棋有可能要考验双方的形势判断能力了”。
2018年10月16日 13时00分
对局继续
下午0时55分，两位棋手进入了对局室。下午1时，记录员藤村洋辅三段示意对局继续，井山裕太依旧在考虑第133手。
2018年10月16日 13时50分
李沂修八段“感觉黑棋不错”
中午过后，李沂修八段也来到了研究室。表示“感觉井山裕太开始发力了，午休过后感觉还是一盘好胜负，现在个人感觉黑棋不错”。
2018年10月16日 14时00分
在下方展开了攻防
黑棋刚刚吃掉了左下角一子之后，AI的形势判断一致认为是黑棋优势，黑133选择在右下角小飞了一手，这个时候认为在白134位的话会更好，井山裕太黑135开始对下方白棋的眼位展开攻势。
2018年10月16日 14时20分
下午2时开始大盘解说会
下午2时开始，在常磐酒店进行了大盘解说会。解说是内田修平七段，主持人是木部夏生二段。入场免费，仅限200人，现场还是有空位子的。
2018年10月16日 15时00分
井山裕太的用时仅剩10分，进入读秒
井山裕太的用时仅剩10分钟，早早地就进入了读秒。记录员横塚力三段和藤村洋辅三段也进入了两人制的状态。
2018年10月16日 15时10分
井山裕太行棋稳健，有可能是官子胜负
井山裕太破掉了下方白棋的眼位之后，苏耀国表示黑棋在这里开始发力了。白棋上下两块的生死也变得很不明朗，形势也是黑棋明显优势。研究室也发出了“在甲府市结束比赛”的声音。黑151此时如果选择分断上下两块白棋的话，黑棋依旧是优势的局面，但是井山裕太选择了其他比较稳健的手段，白152将上下两块白棋联通。苏耀国九段表示：“井山裕太继续选择比较稳健的手段，而形势也由此变得非常接近，感觉要进入官子胜负了”。已经进入读秒的井山裕太，能否将优势保持下去是本局之后的一大焦点。
第二天的点心双方都点了一样
第二天的点心，井山裕太名人和张栩九段都点了一样的东西，哈密瓜，菠萝和橙子的水果拼盘，以及热咖啡和巧克力。常磐酒店虽然还给了两位棋手两个蛋糕和日式糕点的选择，但是双方都选择了最简单的点心。
2018年10月16日 15时50分
棋神评价白棋优势
（这张图不是大家的问题，也不是我的问题，是朝日新闻那边没调好）
189手的黑棋在右上角粘上之后，围棋AI“棋神”的评价是白79%，黑21%。白棋优势。井山裕太在进入读秒之后形势急转直下，形势也由此开始倾向于白棋。
2018年10月16日 16时00分
张栩局面突然优势
原本以为本局将会持续漫长的官子局面，黑171打吃之后白172反打，由此引发了一场劫争。在读秒声中，井山裕太下出了黑177的损劫，然后黑187选择消劫。代价就是左上角的黑棋就此变成了白空，目数上也是白棋占据优势。AI的形势判断这个时候突然偏向了白棋一边。黑193和黑195选择分断了上下两块白棋，迎来了最后的胜负处。担任解说的苏耀国就算表示：“白棋胜势，上下的白棋如果不波及到其他白棋，然后都能处理好的话，就是白棋的胜利了”。
2018年10月16日 16时58分
井山裕太还剩1分
井山裕太的用时仅剩1分。之后每一手棋都需要在1分钟之内落子了。
2018年10月16日 17时00分
局面突然进入大乱战
下午4时22分，之前还披露这快速的计算，以及给出下一手预测的AI，但是这个时候AI却开始计算了盘面上的所有变化（无法显示下一手棋出现了Bug），苏耀国九段表示“AI坏了”。在复杂的计算面前，人类有时候要好于AI，这样一来，棋手们就无法把AI作为参考，而研究室也再一次进入了白热化状态。棋手们集聚在一起，反复摆着各种变化图。
现在局面上，上方和下方的白棋，以及右边气被紧住的白棋，而左边的黑棋大龙也是生死未卜形成了大型乱战。在壮烈的局面面前需要大量计算，但是井山裕太只有最后一次读秒，能够坚持到什么程度将会影响到本局胜负的走向。
神之一手使得形势扑朔迷离
黑195的时候，认为是执白的张栩优势局面。而井山裕太下出的黑199碰是AI没有计算到的一手棋。这手妙手将上方，下方和右边的白棋都关联了进来。王铭琬也不禁感叹这手是“神之一手”。这一手棋之后形势一下子变得扑朔迷离，左上角和左下角的黑棋大块也生死未卜，陷入了一场大乱战。
2018年10月16日 17时42分
大型劫争结束之后，张栩胜势
局面左边和中央引发的劫争也就此结束。研究室表示了“执白的张栩胜势”的结论，研究室也结束了讨论。
2018年10月16日 17时45分
棋神也表示白棋胜势
围棋AI棋神的评价是白93%，黑7%，拉开了巨大的差距，劫争之后局面也就此稳定下来，白棋的上方和中央虽然被全部吃掉，但是左下角的黑棋也被吃。结果白棋在目数上获得了便宜，一举收获胜势。
2018年10月16日 18时20分
张栩执白9目半获胜
下午6时20分，284手终局，张栩九段执白9目半胜，在悬崖边上扳回一城，系列赛总比分改写为2-3。双方8小时的用时，井山裕太仅剩1分钟，而张栩还剩1小时10分。第6局于10月22日和23日，在静冈县热海市进行。
2018年10月16日 19时30分
井山裕太为了复盘来到研究室
结束了复盘的井山裕太回到了研究室兼记者休息室，担任大盘解说的内田修平七段和观战记者秋山贤司，一同面对棋盘回顾刚刚结束的这盘棋。本次系列赛，这是井山裕太第一次来到了研究室。内田修平七段和井山裕太名人都生于1989年，小时候只是在同一个研究会学习，却成为了志同道合的好友。而张栩在第一局结束之后也来到了研究室。
双方赛后的感想
张栩：中盘阶段变化眼花缭乱，没有注意到对手的妙手。左边消掉劫之后意识到自己要赢了。感觉非常走运。
井山裕太：进入第二天时候形势一直比较危险。之后下成了决定胜负的局面，也非常复杂。而最后的失误实在是太严重了。
2018年10月16日 19时45分
井山裕太下出AI都没有算到的手段，而张栩也用胜负手还以颜色
第5局第二天的下午，意识到形势不利的井山裕太，下出了研究室和AI都没有计算，下出了浑身解数的胜负手。下出了一盘近年来看点颇多的一场大激战。
封手选择了夹击上方的白棋。这个局面下，围棋AI“棋神”的评价是白55%，黑45%。从第一天傍晚开始，棋神认为局面就是白棋稍好的样子。（A-C是棋神给出的候选手段）
张栩面对井山裕太的第99手夹击之后，或许是没有想到这一手棋，稍微长考之后，行至白104坚实地补上。获得先手的井山裕太从左下角黑105的冲开始到黑107扩张了黑棋的模样。就看下方的黑棋能成多少空成为了本局的胜负处。担任本局解说的苏耀国九段表示：“白棋觉得形势还是比较乐观的。在封手阶段还是白棋稍好的局面，现在感觉是两分了”。
张栩白114选择侵入下方的黑棋模样。在研究室，黑棋围绕着白114的镇头，在中央展开了各种攻势。井山裕太在长考之后，黑115选择了碰。将右下角的黑空进一步变得扎实。担任解说的苏耀国九段表示：“白116的刺，黑棋粘上之后感觉白棋亏了一些。我感觉现在节奏在黑棋这里。研究室里出现了很多比较意外的手段，不过相信两位棋手的选择都不会错”。
在黑棋模样里单骑闯入的白棋，行至白124顺利整形中央。在此途中，白116和黑117的交换认为有点损。而黑125扳之后，左边的断点也顺势补上。井山裕太在考虑第133手的时候进入了午休。正午时刻，双方用时执黑的井山裕太6小时53分，而张栩3小时31分。
双方或许对形势都很有信心，接连选择了非常坚实的手段，即将进入官子胜负的局面。担任解说的苏耀国九段表示：“双方都选择了坚实的下法，这盘棋有可能要考验双方的形势判断能力了”。
下午0时55分，两位棋手进入了对局室。下午1时，记录员藤村洋辅三段示意对局继续，井山裕太依旧在考虑第133手。
中午过后，李沂修八段也来到了研究室。表示“感觉井山裕太开始发力了，午休过后感觉还是一盘好胜负，现在个人感觉黑棋不错”。
黑棋刚刚吃掉了左下角一子之后，AI的形势判断一致认为是黑棋优势，黑133选择在右下角小飞了一手，这个时候认为在白134位的话会更好，井山裕太黑135开始对下方白棋的眼位展开攻势。
下午2时开始，在常磐酒店进行了大盘解说会。解说是内田修平七段，主持人是木部夏生二段。入场免费，仅限200人，现场还是有空位子的。
井山裕太破掉了下方白棋的眼位之后，苏耀国表示黑棋在这里开始发力了。白棋上下两块的生死也变得很不明朗，形势也是黑棋明显优势。研究室也发出了“在甲府市结束比赛”的声音。黑151此时如果选择分断上下两块白棋的话，黑棋依旧是优势的局面，但是井山裕太选择了其他比较稳健的手段，白152将上下两块白棋联通。苏耀国九段表示：“井山裕太继续选择比较稳健的手段，而形势也由此变得非常接近，感觉要进入官子胜负了”。已经进入读秒的井山裕太，能否将优势保持下去是本局之后的一大焦点。
第二天的点心，井山裕太名人和张栩九段都点了一样的东西，哈密瓜，菠萝和橙子的水果拼盘，以及热咖啡和巧克力。常磐酒店虽然还给了两位棋手两个蛋糕和日式糕点的选择，但是双方都选择了最简单的点心。
原本以为本局将会持续漫长的官子局面，黑171打吃之后白172反打，由此引发了一场劫争。在读秒声中，井山裕太下出了黑177的损劫，然后黑187选择消劫。代价就是左上角的黑棋就此变成了白空，目数上也是白棋占据优势。AI的形势判断这个时候突然偏向了白棋一边。黑193和黑195选择分断了上下两块白棋，迎来了最后的胜负处。担任解说的苏耀国就算表示：“白棋胜势，上下的白棋如果不波及到其他白棋，然后都能处理好的话，就是白棋的胜利了”。
下午4时22分，之前还披露这快速的计算，以及给出下一手预测的AI，但是这个时候AI却开始计算了盘面上的所有变化（无法显示下一手棋出现了Bug），苏耀国九段表示“AI坏了”。在复杂的计算面前，人类有时候要好于AI，这样一来，棋手们就无法把AI作为参考，而研究室也再一次进入了白热化状态。棋手们集聚在一起，反复摆着各种变化图。
局面左边和中央引发的劫争也就此结束。研究室表示了“执白的张栩胜势”的结论，研究室也结束了讨论。
围棋AI棋神的评价是白93%，黑7%，拉开了巨大的差距，劫争之后局面也就此稳定下来，白棋的上方和中央虽然被全部吃掉，但是左下角的黑棋也被吃。结果白棋在目数上获得了便宜，一举收获胜势。
下午6时20分，284手终局，张栩九段执白9目半胜，在悬崖边上扳回一城，系列赛总比分改写为2-3。双方8小时的用时，井山裕太仅剩1分钟，而张栩还剩1小时10分。第6局于10月22日和23日，在静冈县热海市进行。
结束了复盘的井山裕太回到了研究室兼记者休息室，担任大盘解说的内田修平七段和观战记者秋山贤司，一同面对棋盘回顾刚刚结束的这盘棋。本次系列赛，这是井山裕太第一次来到了研究室。内田修平七段和井山裕太名人都生于1989年，小时候只是在同一个研究会学习，却成为了志同道合的好友。而张栩在第一局结束之后也来到了研究室。
张栩：中盘阶段变化眼花缭乱，没有注意到对手的妙手。左边消掉劫之后意识到自己要赢了。感觉非常走运。
第5局第二天的下午，意识到形势不利的井山裕太，下出了研究室和AI都没有计算，下出了浑身解数的胜负手。下出了一盘近年来看点颇多的一场大激战。