（转自“找借口安静”）
天元战首局，在国内半年没有赢棋的关航太郎，面对一力辽宛如打了鸡血，收获了一场完胜。
第2局于10月17日在北海道札幌市札幌艾米西亚酒店进行。
然后我竟然久违地看到了赛前采访，身为有6年半日本围棋翻译经验的我，肯定要翻给大家啊。
关航太郎：第1局有很多非常艰难的时段，不过我都顽强地挺过来了。最后虽然没有时间，但是自己的判断并没有出现失误。2年前自己挑战头衔的时候来到了札幌，说实话今年第3年下天元战，已经习惯了很多的东西。第一次挑战的时候整个人都很紧张，现在已经非常平静了。虽然立场发生了改变，但是心态上我还是和当初身为挑战者时一样。
一力辽：第1局我在形势判断上面出现了失误，这一个星期自己做了力所能及的事情。然后就是不畏惧结果勇敢作战。心态上身为挑战者我觉得自己还是有点优势的，希望能下出让自己得心应手的局面。关航太郎对布局的研究非常深入，现在中盘的准确度也得到了提升，可以说是非常可怕的对手。
对局名称：第49期天元战五番棋第2局
对局日期：2023年10月17日
黑：关航太郎 九段（天元，0胜）
白：一力辽 九段（挑战者，0胜）
解说：松本武久 八段
解说来源：幽玄之间
图片来源：棋道Web，北海道新闻
结果：共208手 白中盘胜
用时：每方3小时，保留5次1分钟读秒
翻译和整理：找借口安静 连着2盘208手
图1（1-43）
[图1]下方暂时定型之后，黑33和黑39快速扩张，然后黑43尖顶的作战还是非常有自己的东西的。据说这里关航太郎几乎都是一选。
图2（44-61）
[图2]黑47开始关航太郎从上方开始进攻，然后顺势发展到中央。黑61刺的时候已经进入了黑棋的节奏。
图3（62-83）
[图3]黑75的时候或许在A位贴比较好，不过实战黑棋在左边的实空依旧很大。
图4（84-131）
[图4]此后战斗转移到了右边，白114肩冲的时候，黑115到黑131位置在右下角活棋，这个时候黑棋稍好。
图5（132-152）
[图5]黑147的夹击，这手棋好坏值得商榷，但是从结果来看给了白棋机会。这个时候一力辽选择拼胜负的决定还是非常明智的。
图6
[图6]所以黑147这个时候从黑1收官，然后黑3立下的话，黑棋应该有盘面10目左右的优势。
图7（153-180）
[图7]此后白棋消劫，这样一来局面形成了可能是半目胜负的格局。
图8
[图8]或许黑163的时候从A位碰的话，上方的劫材可能就会更多，这样一来黑棋就是胜势了。
图9（181-208）
[图9]最后阶段关航太郎或许心态出现了影响，收官阶段判断出现了失误，白196的小尖是好手，此后中间和右边的转换不成比例。最终棋局戛然而止。
图10
[图10]首先黑183的时候，在黑1虎更厚实一些，这样的话黑棋小胜的可能性更大一点。
图11
[图11]黑195的时候，从黑1退是赛后研究的变化，这个图双方也表示会比实战复杂，可能还是半目胜负。
图12（1-208）
[图12]这盘棋很长一段时间里都是关航太郎掌控着局面，但是在读秒阶段关航太郎在判断没有下出最好的手段。被一力辽敏锐地抓住机会，在最后时刻完成了反超。
双方总比分改写为1胜1负，第3局将于11月22日在福冈县福冈市“大濠公园能乐堂”进行。
终局时间：16时41分
双方用时：黑2小时59分，白2小时59分
一力辽：[回顾一下今天这盘棋]布局阶段的局面自己其实也有所研究，感觉布局阶段自己还是两分的样子，但是白58的碰开始黑棋的反击非常严厉，实战自己反而陷入苦战了。后来白棋从右边跑出去感觉这棋稍微复杂了一些。不过黑113大跳之后，白棋的下法其实感觉还是值得商榷的。
[黑棋在右下角活棋之后，实空感觉怎么样]活棋之后实空还是很吃紧的。
[此后中央形成了劫争]中间如果不开劫的话，形势就很麻烦。实战感觉局面变得复杂了。
[消劫之后感觉怎么样]感觉变得细微了。
[最后阶段怎么看]最后冲出去之后分断了黑棋，这个时候感觉自己已经逆转局面了。后面自己也在想黑棋拉回中间几个子的变化，但是也没算清楚。
[感觉这盘棋整体怎么样]布局阶段下得不太好，整盘棋的内容也不能算太好，总的来说赢了一盘还是很高兴的。
[第3局在11月22日，有何期待]第3局在一个多月后进行，虽然隔了一段时间，不过我会好好地进行准备的。
关航太郎：[这盘棋的布局你是怎么评价的]感觉还行。
[右上角白棋打入之后，双方的对攻战感觉如何]实战我觉得自己还是比较好下的。
[此后的形势判断怎么样]右下角活棋之后感觉实空还可以。
[中间形成了劫争]后面觉得虽然细棋，但是自己稍微好一点，不过左边的眼位感觉味道不是太好。后面感觉自己下得很差。
[消劫之后进入细棋，后面感觉怎么样]一直觉得是细棋，或许转换的时候亏了一些，自己最后阶段也没算清楚，一直觉得要不够，右边或许有其他更好的下法。
[这盘棋整体来看怎么样]中盘阶段一度觉得进入自己的节奏，但是最后节奏被打乱了。
[面对第3局有什么想法]这盘棋最后阶段太糟糕了，希望能调整好心态继续努力。
美食时间：
上午：关航太郎，草莓蛋糕配橙汁；一力辽，中式甜点（芒果布丁、杏仁豆腐、芝麻团子）配白葡萄果汁
中午：大虾天妇罗荞麦面和迷你海鲜盖饭
下午：都点了草莓蛋糕
关航太郎：第1局有很多非常艰难的时段，不过我都顽强地挺过来了。最后虽然没有时间，但是自己的判断并没有出现失误。2年前自己挑战头衔的时候来到了札幌，说实话今年第3年下天元战，已经习惯了很多的东西。第一次挑战的时候整个人都很紧张，现在已经非常平静了。虽然立场发生了改变，但是心态上我还是和当初身为挑战者时一样。
图1（1-43）
图2（44-61）
图3（62-83）
图4（84-131）
图5（132-152）
图6
图7（153-180）
图8
图9（181-208）
图10
图11
图12（1-208）
一力辽：[回顾一下今天这盘棋]布局阶段的局面自己其实也有所研究，感觉布局阶段自己还是两分的样子，但是白58的碰开始黑棋的反击非常严厉，实战自己反而陷入苦战了。后来白棋从右边跑出去感觉这棋稍微复杂了一些。不过黑113大跳之后，白棋的下法其实感觉还是值得商榷的。
关航太郎：[这盘棋的布局你是怎么评价的]感觉还行。
