WeiqiOK.com

“名人”二字刻在心里 赵治勋的围棋宿命

　　文章来源　找借口安静

　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/AST8Q4366T8QUCVL023M.html

　　原题：‘名人にならなきゃいけない’趙治勲、苦しみ抜いてたどり着く境地

　　摘自：朝日新闻

　　作者：大出公二

　　翻译和整理：找借口安静 已到鹿儿岛

　　里程碑的名人战——超越AI传递的艺术

　　名人战由朝日新闻社主办，已经半个世纪了吗？当时棋手们都非常兴奋啊。奖金也大幅提升。从那之后，AI的登场，使得围棋发生了剧烈的变化。

　　德川家康提倡围棋，给职业棋手发俸禄。从那以后，围棋一直被认为是高尚而有品格的东西。虽然它是争胜负的游戏，但同时也带有某种艺术性。业余爱好者以围棋为兴趣，也是一种可以自豪的事情。

　　然而这种艺术性，因为AI的出现，正在变得模糊。因为AI实在是太强了。

　　这次的名人战是一力（一力辽名人）和虎（芝野虎丸挑战者）的对决。两人都有自己的个性与风格，但无论如何都重叠着AI的影子。

　　他们通过AI进行了极为深入的学习，受到了极大的影响。过去，如果是优秀老师的弟子，会觉得很自豪。而现在几乎所有人都可以说是AI的弟子。

　　以前围棋没有“神”，所以谁最强其实不确定。当然胜利者就是强者，但即便获胜，也可能有人觉得“这个人的艺术性不足”。相反，即便输棋，也可能有人承认“这个人的艺术”。

　　围棋的十个要素中，胜负可能只占一两分，其余还有精神性、艺术性等，各种因素相辅相成。可是随着AI的出现，这些东西都逐渐崩塌了。

　　在我那个时代，没有AI，要变强绝非一日之功。从小修炼、不断积累，这样一来才会形成属于自己的棋风。会有“这里我一定要下”或者“这里无论如何不能下”的心理纠葛。

　　但现在哪有时间说这些傻话了。AI直接会给出答案。

　　一力和虎是天才。我绝对赢不了他们。如果说高尔夫，我对松山英树或老虎伍兹，打一百次可能还能赢一次，偶尔打出一杆进洞。再差的人也有胜利的机会。

　　可对一力和虎，就算下一百盘也赢不了。大家虽然都从AI学习，但他们不是盲目接受，而是能够在自己心中消化。和我所经历的学习方式完全不同。

　　不过，围棋的本质，正如德川家康当年所感受到的那样，现在也没有任何改变。即便AI说应该下在这里，如果能坚持“我就要下在这里”来想法，那是极为困难的事。尤其是在现在。而从一力和虎的棋中，能感受到这种东西。这是了不起的。

　　对这次名人战的两位的期望？就是全力以赴。这是棋手的本愿。要下出最好的棋并赢棋，即便输了，也要尽全力。

　　也许能真正理解棋局内容的人，全世界也就寥寥几人。但仍会有某种气息传递出来。

　　名人战是一盘棋下两天。与其他大多数一天下完的棋相比，痛苦程度完全不同。

　　我个人是喜悦少、痛苦多。第一天晚上脑子里全是棋局，完全睡不着觉。有时靠酒精，甚至带着宿醉对局。局后吐过也有过。

　　但是我如果不逃避，彻底拼尽全力去下，就能超越胜负，获得一种很爽快的感觉。

　　“名人”对我来说是NO.1的称号。不仅仅是胜负，还需要全面的东西。这就是我的感受。

　　我自己没有记忆，但据说6岁从韩国来日本时，父亲叮嘱我“要成为名人”。也就是说，要成为世界冠军。正因为当时日本的围棋是压倒性的强大。

　　6岁的孩子怎么可能理解这种话呢？只是听说我的师父木谷实九段曾对周围人说：“这孩子要在10岁前定段（成为职业）”。结果没能实现。等到那个年纪时，我已经明白名人的意义了。

　　为什么我要从韩国被送到日本？原来就是为了这个。那时才第一次感受到“名人是最高的勋章，这就是我来日本的目的”。

　　但现实中却屡遭挫折，很痛苦。

　　有一次甚至想到去华严瀑布寻死，独自坐夜车前往，但天黑后害怕了，就返回了。正是在那种时刻，“名人”这个词深深刻在心里。

　　必须成为名人。这是我的使命，强烈的感受到这是我不得不完成，必须完成的事。

　　11岁定段，24岁首次挑战名人，战胜大竹英雄老师成为名人。此后也获得了本因坊、棋圣等头衔，下过许多七番胜负，但对局内容几乎没有印象。

　　唯独首次挑战大竹老师的第1局记忆犹新。第1次七番棋，第一天就输掉会很难看。结果下出了一盘好棋，心里有了可以在名人战中和对手抗衡的安心感。想到能坐到这块棋墩之前经历了多少努力。

　　在整个系列赛中，其实已经有了超越胜负的心境。围棋并不只在对局那一刻，而是在对局之前的努力。只要努力过，就能怀着这种心情去下棋。结果是全身心投入，成了名人。

　　不过，那时也有落差。心里觉得“原来就这样吗”，难免有些寂寞。

　　脑海中描绘的“名人”形象要宏大得多。我清楚自己还不够格，没有下出那种棋。连续剧的话可能就到此结束了，但现实中还得继续下棋。

　　成为名人后，我被邀请去韩国，接受总统勋章。但几乎没有什么印象。

　　唯一记得的是，和妻子坐头等舱飞往韩国，起飞前她没喝完的果汁，在飞机起飞时洒了出来，弄脏了她唯一的体面衣服。我当时特别担心这件事。其他什么都不记得了，也不记得后来怎么处理的。

　　七番棋一盘棋要下两天。这是一种痛苦的事情。因为这不仅是棋力的问题。比如30秒一手的快棋，可能棋力就是一切。

　　但两日制则不同，不仅是棋力，还包括体力、精神力等等，是综合力的比拼。和一日制的棋完全不同。

　　我个人的感受是痛苦多于喜悦。没有觉得快乐过。输棋的悲伤比赢棋的喜悦更大。

　　即便如此，成绩还不错，大概是因为很适合我。痛苦中反而能激发力量。

　　马拉松也是如此。跌跌撞撞冲过终点，倒地不起。我喜欢这种感觉。就那种结束后全身精疲力尽的感觉。

　　但两日制的对局，除了日本，世界上没有别的地方在下。过去甚至还有多日制的对局。这是从江户时代延续下来的传统。但我认为今后应该与世界接轨，改为一日制。现在世界上，3小时是最长的，1小时很普遍。

　　过去世界大赛日本是压倒性的，现在世界冠军多在中韩，这或许也和日本仍然重视两日制有关。

　　一力去年获得了世界冠军，虎、井山（井山裕太王座）也都不逊于那些世界冠军。但两日制与一日制完全不同，大脑运转方式完全不同。

　　围棋不是日本独有的，全世界都在下。我们应当朝世界去。柔道也是如此，普及到世界，就连现在法国都说“柔道是我们的东西”。

　　围棋的美妙，无论AI还是谁，都永远不会改变。要发展它，日本围棋也必须向世界开放。

　　我个人喜欢七番棋，但外国人会愿意两天来下一盘棋吗？绝对不会。

　　名人战也应该改为一日制，不仅限于日本，还要邀请世界棋手，办成世界冠军赛。那不是很好吗？

　　去年年底，我做了直肠癌手术，造了人工肛门。没有生命危险，酒也戒了，身体状况不错。只是围棋方面，已经下了很长时间的不体面的棋。

　　也想过干脆不下了，每天打高尔夫、唱卡拉OK，但是这样真的快乐吗？我反而觉得，正因为有痛苦，才有生活的希望。

　　特别是得了癌症以后，更加觉得明天会怎样都难说。现在的标准是：继续下棋是否让我更幸福，还是不下棋更幸福。

　　现在的答案是：下棋让我更幸福。所以我还在继续下棋。